5个非限定定语从句例句
5个非限定定语从句例句
5个非限定定语从句例句是什么意思呢？我们不妨一起来看看吧！希望对您有所帮助！以下是小编为您搜集整理提供到的5个非限定定语从句例句内容，希望对您有所帮助！欢迎阅读参考学习！
(相关资料图)
5个非限定定语从句例句
thought，which took roots in Europe long before people realized how diverse languages could be.
例句中，定语从句的位置较上篇发生了变化，且用逗号隔开，这种类型的定语从句，我们叫做非限定性定语从句。
遇到非限定性定语从句时，我们全部采用后置译法，此时必须翻译关系词
首先第一步，我们进行断句。
The Greeks assumed that/the structure of language had some connection with the progress of thought,/which took roots in Europe long before people realized/how diverse languages could be.
第二步，我们按照断句逐步翻译
The Greeks assumed that
“一群人”加上类似于 assume，suggest 等动词表达“一种观点”时，我们将这些动词翻译为“认为”。
这句话翻译为：希腊人认为
the structure of language had some connection with the progress of thought
这句话本身没有什么难点，但是注意一个单词 some，通常是指“一些”的意思，比如 some people——一些人。
但是在这里 some 为泛指，即不确指，翻译为“某些”。理解这个单词，这句话基本上是没有什么难点了。如果这里的some翻译为“一些”的话，那其修饰的 connecion，应该变为复数形式，即 connections。
这句话翻译为：语言的结构和思维的过程之间存在某些联系
which took roots in Europe long/before people realized/how diverse languages could be.
下面我们来看 which 引导的这个非限定性定语从句。
前面已经讲了非限定性定语从句一定采用后置译法，涉及后置译法一定要翻译关系词，这里的关系词是which，我们要清楚 which 指代的.是什么——是前一句的“语言”、“想法”还是“联系”呢？
越过 which，后面说“在欧洲扎根了”，想到这一点，我们明白 which 其实指就是“希腊人认为的这个观点”，指的是前面的一整句话。
所以非限定性定语从句翻译的难点就在于辨别关系词指代的是什么，这是我们能否翻译正确的关键。
所以这里，关系词which翻译为：“这种观点”或者“这种论点”；后面took roots in翻译为“植根于”或者“扎根于”。
至于 long before 和 before long，很多人分不清楚。在面对我们很熟悉的词组又不知道如何翻译的时候，可以将这个词组隔开，即long / before，这样的思路就会清晰很多。很多人认为这个词组不能分割，这样的理解方式就错了。这样我们将 long 分配前一句 took roots in Europe，将 before 分配给后一句 people realized，问题就解决了。这种方法叫做前前后后。
按照中文：先出主语 which；再说废话，也就是 before 引导的时间状语从句，before people realized how diverse languages could be；再说主句took roots in Europe long。
下面我们说说 how diverse languages could be 这句话。很多人一看，就觉得这是一个感叹句，说“语言是多么的变化多端啊”。如果结合前文，这样的翻译会十分变扭。其实这句话是说“语言这种多样性”的程度可以达到什么地步，因为how是在问程度的问题。
那么全部理清之后我们开始翻译：这种观点，在人类意识到语言的多样性之前就已经在欧洲扎根很久了。
现在我们整体来一遍：
希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在某些联系，这种观点在人类意识到语言的多样性之前，就已经在欧洲扎根很久了。
最后我们总结一下：
翻译分为口译和笔译。
在笔译中，我们讲了限定性定语从句翻译原则——短前长后，即小于等于八个单词用前置译法，大于八个单词后置译法；而非限定性定语从句，我们全部采用后置译法。
对于口译来说，我们全部采用后置的译法，因为口译是一种信息的传达，你在口译的过程中依靠声音是无法分清限定和非限定的，所以要尽可能将所有的信息传达完全。
标签： 非限定定语从句
